Vues de Sofia

Chers amis internautes,

Le site Internet de l’Ambassade (www.ambafrance-bg.org) vous accueille de plus en plus nombreux. Je suis particulièrement heureux des audiences enregistrées lors de certains moments forts, tels la PFUE (12 000 visites en novembre).

Ainsi, pourquoi un blog aujourd’hui ?

Parce que, en complément du site Internet qui vous informe des différentes manifestations que nous organisons, il m’a paru important à présent d’enrichir cet outil, afin de vous donner un point de vue plus personnel sur l’actualité, non seulement de cette Ambassade mais aussi de la Bulgarie, vu par les yeux d’un Français. J’ai donc décidé de lancer cet instrument de communication plus personnalisé, qui sera bien sûr bilingue.

C’est évidemment, une tâche délicate pour un diplomate que de s’engager ainsi dans la voie d’un blog. Il me faudra faire preuve de dextérité et trouver un équilibre entre d’une part une parole franche et libre mais aussi le respect des règles propres aux relations diplomatiques. Rien ne serait plus ennuyeux pour vous qu’une bonne langue de bois diplomatique style années 70. Mais j’ai également conscience qu’une parole n’est jamais totalement libre lorsqu’elle est portée par un diplomate en poste. Je serai sur la ligne de crête.

Je compte sur vous pour me guider et me conseiller dans ma démarche.

A travers ce nouvel instrument, je souhaite que ce soit pour vous l’occasion de découvrir certains aspects du travail d’un Ambassadeur, mais surtout que ce blog soit un lieu d’échange qui, à partir de mes points de vue sur différents sujets d’actualité, se nourrisse de vos commentaires. J’espère pouvoir ainsi avoir un retour constructif sur ce que cette Ambassade entreprend.

Souhaitant à cet espace un avenir fructueux,

Bien cordialement,

Etienne de Poncins,

Ambassadeur de France en Bulgarie

Добре дошли на блога на посланика на Франция в България

Скъпи интернет читатели,

Все повече са посетителите на сайта на посолството на Франция(www.ambafrance-bg.org). Аз съм особено щастлив от броя на посещенията, особено при някои силни моменти като френското председателство на ЕС (12000 посещения през ноември).

Тогава, защо един блог днес?

Защото в допълнение на интернет сайта, който ви информира за различните събития организирани от нас, ми се струва важно да обогатим това пособие с цел да ви дам по-лична гледна точка върху новините. Не само тези, които засягат посолството, но и тези за България, през погледа на един французин. Реших да пусна този по-персонализиран инструмент за комуникация, който ще бъде двуезичен.

За един дипломат е деликатна работа да се впусне във воденето на блог. Трябва да съм сръчен и да намеря баланса между откровения разговор и спазването на правилата присъщи на дипломатическите отношения. Нищо няма да ви е по-скучно от един склерозиран дипломатически стил от 70-те години. Но си давам сметка, че думите на дипломат на служба никога не са напълно освободени. Ще бъда на границата.

Разчитам на вас за съвети в това начинание.

Този нов инструмент ми се иска да бъде за вас възможност да се запознаете с някои аспекти от работата на един посланик. Но ми се иска най-вече този блог да бъде място за обмен, където вие ще можете да коментирате моите гледни точки. Така ще мога да имам поглед върху вашето отношение за това, което посолството предприема.

Пожелавам на това пространство добро бъдеще.

Сърдечни поздрави

Етиен дьо Понсен

Посланик на Франция в България