Vues de Sofia

Vous l’avez peut-être vu, une équipe médicale bulgare, 3 docteurs et 2 infirmières, a quitté Sofia vendredi pour Paris avec, comme destination finale, Haïti. L’équipe bulgare y est arrivée dimanche et a aussitôt été intégrée au dispositif français au sein de l’Hôpital général de Port-au-Prince. Avec le Vice-ministre des Affaires étrangères, Marin Raïkov, nous sommes allés la saluer à l’aéroport avant son départ. Ce travail en commun de nos deux pays est un beau symbole du partenariat stratégique qui nous unit.

Lorsque la Bulgarie a souhaité prendre sa part du fardeau de la solidarité, elle s’est tournée vers nous, nous demandant s’il nous serait possible d’assurer le transport ainsi que l’intégration sur place de l’équipe bulgare dans notre dispositif. En fonction des besoins sur le terrain et des avions en partance, la cellule de crise du Quai d’Orsay, qui gère l’ensemble de notre assistance, a répondu favorablement. C’est aussi une reconnaissance de la qualité des médecins militaires bulgares.

Et voici comment nos deux pays de l’UE travaillent maintenant main dans la main sur le terrain pour essayer d’atténuer les souffrances du peuple haïtien.

Съвместна френско-българска инициатива за помощ в Хаити

Може би вече сте видяли, български медицински екип, съставен от трима лекари и две медицински сестри, отпътува в петък от София за Париж, с крайна дестинация Хаити. Българският екип пристигна там в неделя и беше веднага интегриран към френските части, в главната болница на Порт-о-Пренс. Заедно със заместник-министъра на външните работи, г-н Марин Райков, отидохме  на летището да ги поздравим преди да заминат. Тази съвместна работа на нашите две страни е хубав символ на стратегическото партньорство, което ни свързва.
Когато България пожела да поеме своята част от отговорността си по отношение на солидарността, тя се обърна към нас, с въпроса дали ще можем да осигурим транспорта, както и интеграцията на място на българския екип в нашата част. Като се съобрази с нуждите на място, кризисният щаб към Ке д’Орсе, който координира цялата ни помощ отговори положително. Това е и един вид признание за качествената работа на българските военни лекари.
И ето как двете ни страни-членки на ЕС работят днес рамо до рамо за облекчаване страданията на населението на Хаити.