Vues de Sofia

Qu’il est parfois difficile de tenir le rythme imposé par un blog. Le temps passe si vite. En ce début d’année et puisqu’ il en est encore temps, je souhaiterais vous présenter tous mes vœux pour vous-même et vos proches. Je souhaite aussi bien sûr à la relation franco-bulgare de progresser sur tous les plans : politiques, économiques, culturels et des échanges humains. De ce point de vue, l’année 2009 a plutôt été un bon cru avec la venue à Paris pour sa première visite bilatérale à l’étranger du Premier ministre Borissov. Sur le plan économique, nos échanges ont certes souffert de la crise économique mais plutôt moins que ce à quoi on pouvait s’attendre. De même les investissements français ne se sont pas effondrés, signe que les entreprises françaises continuent à croire aux perspectives apportées par le marché bulgare. Je vous invite à cet égard à lire le Courrier de Sofia de ce mois qui revient sur les échanges économiques entre nos deux pays. Il importe pour 2010 de transformer l’essai et de faire franchir à nos relations un nouveau palier. 2010 devrait être aussi, ici comme ailleurs, l’année de la reprise économique. C’est le vœu que je formule.

Vous trouverez ci-joint la carte de vœux de l’ambassade. Chaque année, nous mettons à profit cette période pour annoncer l’évènement culturel phare de l’année qui s’ouvre. En 2008, c’était l’exposition Pierre et Gilles à la Galerie municipale, en 2009, celle du sculpteur Pierre Marie Lejeune à la Galerie nationale. Cette année, c’est de nouveau un sculpteur qui sera à l’honneur mais un sculpteur méconnu car surtout célèbre pour ses peintures. Il s’agit d’Edgar Degas. Une exposition de près de 70 œuvres de lui se tiendra à la Galerie nationale en septembre et octobre prochains. Il s’agira d’un moment tout à fait exceptionnel car jamais ces sculptures n’avaient été réunies ainsi. Cette exposition a déjà été montrée cet automne à Athènes. Elle y a rencontré un incroyable succès. Je suis sûr qu’il en ira de même ici.

J’aime tout particulièrement cette gracile danseuse, tout en équilibre sur une jambe. Elle me paraît symboliser ce passage d’une année à l’autre, le bras déjà tendu vers l’avenir tandis que la jambe est encore retenue dans le passé. Bonne année.

Завръщане към блога

Колко е трудно понякога да следваш ритъма наложен от един блог. Времето минава бързо. В началото на тази година и понеже има още време, бих желал да Ви  поднеса моите пожелания за вас и вашите близки. Пожелавам също, разбира се, на френско-българските отношения да се развиват във всички области : политическа, икономическа, културна и в областта на хуманитарния обмен. От тази гледна точка, 2009 бе една успешна година с посещението в Париж, като първа официална визита в чужбина, на Министър-председателя Бойко Борисов. В икономическата област, нашият обмен пострада от икономическата криза, но във всеки случай -  по-малко от очакваното. Също така, френските инвестиции не претърпяха крах, което е знак, че френските предприятия продължават да вярват на перспективите на българския пазар. Приканвам ви, по този повод, да прочетете Софийски куриер от този месец, който се връща към икономическия обмен между нашите две страни. Важно е през 2010 г. опитът да се трансформира и нашите отношения да се развиват на едно ново ниво. 2010 г. би трябвало да бъде, тук, както и навсякъде другаде, година на икономическо възстановяване. Това е пожеланието, което ви отправям.

Тук-приложена, ще намерите поздравителната картичка на посолството. Всяка година използваме този период, за да известим главното културно събитие на започващата година. През 2008г. това беше изложбата „Пиер и Жил” в градската галерия, през 2009г. - тази на скулптора Пиер Мари Льожьон в Националната галерия. Тази година, на почит ще бъде отново скулптор, но непознат скулптор, защото е известен най-ваче  неговата живопис. Става въпрос за Едгар Дега. През септември и октомври т.г. в Националната галерия ще бъде представена негова изложба от около 70 произведения. Това ще бъде един изключителен момент. Тази изложба бе представена миналата есен в Атина. Тя има невероятен успех. Сигурен съм, че ще има същия успех и в София.

Особено много харесвам тази грациозна танцьорка, пазеща равновесие, стъпила на един крак. Тя сякаш символизира преминаването от една година в друга, с ръка протегната към бъдещето, докато кракът й е още в миналото. Честита Нова година.